معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3406

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ رَجَاءٍ، - يَعْنِي الْمَكِّيَّ - قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَذَرِ الْمُخَابَرَةَ فَلْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین برای ما حدیث کرد، ابن رجاء — یعنی مکی — برای ما حدیث کرد، ابن خُثَیم گفت: از ابوالزبیر برایم حدیث کرد، او از جابر بن عبدالله نقل کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس مُخابَره را ترک نکند، باید آماده اعلان جنگ از سوی الله و رسولش باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دربارهٔ مُخابَره هشدار شدیدی می‌دهد، اما ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُخابَره

نوعی کشتِ مشارکتی که در آن مالک زمین را در برابر سهمی توافق‌شده از محصول به کشاورز واگذار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک کشتِ مشارکتی را با استناد به چندین روایت بررسی کرده‌اند و دربارهٔ شرایط و شکل‌های مجاز آن اختلاف نظر داشته‌اند. هشدار این روایت ضعیف، به‌تنهایی دلیلی مستقل برای حرمت کلی نیست. روایت صحیح دربارهٔ خیبر در این زمینه راهنماست: این روایت کشتِ مشارکتی را با شرایط توافق‌شده تأیید می‌کند. دانشمندان تأکید می‌کنند که توافق‌ها باید روشن باشند و به‌ناحق به هیچ‌یک از طرفین زیان نرسانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز کشتِ مشارکتی، سهم هر طرف از محصول را به‌صورت مکتوب مشخص کنید.
  2. پیش از استناد به یک هشدار دینی جدی برای صدور حکم، آن را با روایت‌های معتبر بررسی کنید.
  3. توافق‌ها را چنان تنظیم کنید که محصول، هزینه‌ها و خطرها برای هر دو طرف روشن و منصفانه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.