معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3408

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر روایت است که پیامبر ﷺ با اهالی خیبر قرارداد بستند تا زمین را کشاورزی کنند و در عوض نیمی از میوه یا محصول تولید شده را دریافت نمایند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خيبر بر اساس سهمی توافق‌شده از محصول، کشت و بهره‌برداری می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌مانند در شمال مدینه.

نیمی از محصول

سهمی توافق‌شده از محصول میوه و کشتزار.

توافق

قراری که در آن طرفین حقوق و تعهدات خود را مشخص می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان زمین کشاورزی را اجاره داد یا با مشارکت در آن کشت کرد، مشروط به اینکه سهمی از محصول از پیش تعیین شده باشد. توافق باید روشن باشد و نباید با اختصاص مثلاً سهمی ثابت از قطعه‌ای مشخص از زمین، به یکی از طرفین زیان برساند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و شکل‌های مجاز این نوع مشارکت کشاورزی اختلاف نظر دارند؛ روایت خیبر در این زمینه از مهم‌ترین دلایل جواز آن به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشارکت کشاورزی، نحوه تقسیم محصول را از پیش و به‌صورت مکتوب تعیین کنید.
  2. درباره اینکه چه کسی کار، امکانات و خطرها را بر عهده می‌گیرد، توافقی روشن داشته باشید.
  3. در توافق‌های کاری، شرط‌هایی انتخاب کنید که برای همه طرف‌ها روشن و منصفانه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.