معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3409

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثِ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ غَنَجٍ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، از لیث، از محمد بن عبدالرحمن — یعنی ابن غنج — از نافع، از ابن عمر روایت شده است که پیامبر ﷺ نخل‌ها و زمین خیبر را به یهودیان خیبر واگذار نمودند، مشروط بر اینکه با اموال خودشان آن را آباد کنند و نیمی از میوهٔ آن متعلق به رسول خدا ﷺ باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Los huertos de dátiles de Jaybar se entregaban para su cultivo a cambio de la mitad de la cosecha.

توضیح واژه‌های دشوار
Jaybar

Una región de oasis con tierras agrícolas y huertos de dátiles.

la mitad de la producción

Una parte acordada de los frutos que producen la tierra y las palmeras.

cultivar con sus propios medios

Los habitantes realizaban el trabajo y aportaban los medios necesarios para la agricultura.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que está permitido un acuerdo en el que el propietario pone a disposición la tierra o los huertos y quien los cultiva aporta el trabajo y los medios, siempre que se determine de antemano con claridad la parte de la producción que corresponde a cada uno. El relato constituye una base para la aparcería y la cooperación agrícola. Las escuelas jurídicas difieren en las condiciones y los detalles precisos de estos contratos; por ello, las partes deben dejar claros sus acuerdos y evitar disputas.

درس‌هایی برای امروز
  1. En una colaboración, acuerden de antemano quién aporta el trabajo y los medios, y cómo se repartirá la producción.
  2. Aclaren los acuerdos sobre las tierras agrícolas y la cosecha para que ambas partes sepan qué esperar.
  3. Traten con justicia la contribución de cada socio y respeten el reparto acordado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.