معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3407

روایت‌شده توسط Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عمر بن ایوب برای ما حدیث کرد، از جعفر بن بُرقان، از ثابت بن حجاج، از زید بن ثابت که گفت: رسول الله ﷺ از مُخابَره نهی فرمودند. گفتم: مخابره چیست؟ فرمودند: اینکه زمین را در برابر نصف، یک‌سوم یا یک‌چهارم محصول بگیری.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره منع اجاره زمین در برابر سهم ثابتی از محصول است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُخابَره

نوعی اجاره زمین که در آن مالک زمین را در برابر سهمی از پیش تعیین‌شده از محصول، برای کشت در اختیار دیگری می‌گذارد.

نصف، یک‌سوم یا یک‌چهارم

درصدی توافق‌شده از محصول که به یکی از دو طرف تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به اجاره زمین بررسی می‌کنند. آنان میان تقسیم کل محصول بر اساس نسبتی توافق‌شده و قراردادهایی که در آن‌ها قطعه‌ای مشخص یا مقدار معینی از محصول به یک طرف اختصاص می‌یابد و ممکن است موجب ابهام یا بی‌عدالتی شود، تفاوت می‌گذارند. مذاهب فقهی درباره شرایط معتبر بودن چنین مشارکت‌هایی اختلاف دارند؛ در این بحث، روایت‌های مربوط به قرارداد با ساکنان خیبر به‌عنوان دلیلی بر جواز برخی شکل‌های همکاری در زمین کشاورزی مطرح می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشاورزی، از پیش و به‌روشنی مشخص کنید محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. بدون بررسی دقیق شرایط، قطعه‌ای مشخص یا مقدار تضمین‌شده‌ای از محصول را به یک طرف اختصاص ندهید.
  3. اگر درباره قرارداد مشارکت در محصول تردید دارید، از عالم آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.