معاملات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3413

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: معاملات
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَيَخْرُصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ ثُمَّ يُخَيِّرُ يَهُودَ يَأْخُذُونَهُ بِذَلِكَ الْخَرْصِ أَوْ يَدْفَعُونَهُ إِلَيْهِمْ بِذَلِكَ الْخَرْصِ لِكَىْ تُحْصَى الزَّكَاةُ قَبْلَ أَنْ تُؤْكَلَ الثِّمَارُ وَتُفَرَّقَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین به ما حدیث کرد، حجاج از ابن جریج برایمان حدیث نمود، او گفت: از ابن شهاب به من خبر داده شد، از عروه، از عایشه - رضی الله عنها - که فرمود: پیامبر ﷺ عبدالله بن رواحه را می‌فرستادند تا هنگام رسیدن خرماها، پیش از آنکه خورده شوند، مقدار آن‌ها را تخمین بزند. سپس یهودیان را مخیر می‌ساختند که یا خرماها را با همان میزان تخمین‌زده‌شده برای خود بردارند و یا با همان میزان به مسلمانان واگذار کنند؛ تا بدین ترتیب پیش از خوردن و تقسیم میوه‌ها، زکات به درستی محاسبه گردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برآورد زودهنگام خرما به محاسبهٔ منصفانهٔ زکات کمک می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برآورد (خرص)

ارزیابی مقدار میوهٔ روی درختان پیش از برداشت.

زکات

صدقهٔ واجبی که بر اساس احکام اسلامی پرداخت می‌شود.

رسیدن

مرحله‌ای که خرما شروع به رسیدن می‌کند، پیش از آنکه خورده شود.

برداشت‌های عالمان

این روایت روشی عملی را توصیف می‌کند که با آن می‌توان پیش از مصرف، محصول و زکاتِ واجب را برآورد کرد. دانشمندان دربارهٔ برآورد میوه در پیوند با احکام زکات کشاورزی بحث کرده‌اند؛ کاربرد دقیق آن به مذهب فقهی و شرایط بستگی دارد. از آنجا که زنجیرهٔ این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌توان آن را دلیلی برای یک حکم الزام‌آور دانست. روایات صحیح دربارهٔ زکات و کشاورزی ملاک هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ برداشت و تقسیم محصول، پیش از خوردن یا فروختن آن توافق‌ها را ثبت کنید.
  2. محاسبهٔ زکات را بر پایهٔ بررسی دقیق انجام دهید و در موارد نامشخص از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. توافق‌ها با کشاورزانِ اجاره‌ای و دیگر افراد ذی‌نفع را شفاف نگه دارید تا سهم هرکس روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.