الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3421

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ قَارِظٍ - عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ وَثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابان به ما خبر داد، از یحیی، از ابراهیم بن عبدالله — یعنی ابن قارظ — از سائب بن یزید، از رافع بن خدیج روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسب حجام ناپاک است، بهای سگ ناپاک است و اجرت فاحشه ناپاک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درآمد حاصل از سه معاملهٔ نام‌برده را نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ناپسند

ترجمه‌ای از «خبیث»؛ چیزی که در این بافت ناپاک یا نکوهیده دانسته می‌شود.

حجام

کسی که حجامت انجام می‌دهد؛ روشی درمانی که در آن با استفاده از بادکش خون گرفته می‌شود.

دستمزد روسپی

پولی که شخص در ازای خدمات جنسی دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، واژهٔ «خبیث» را نکوهشی شدید دربارهٔ این درآمدها می‌دانند. دربارهٔ دستمزد حجامت، در فقه ظرافت‌هایی وجود دارد: از نظر بسیاری از عالمان، این نکوهش به این معنا نیست که خودِ درمان حرام است یا پرداخت در هر وضعیتی نامعتبر باشد. دربارهٔ فروش سگ نیز اختلاف‌نظر وجود دارد؛ اکثریت فروش آن را ممنوع می‌دانند، در حالی که فقیهان روایت‌های مربوط به گونه‌ها و کاربردهای مجاز را نیز در نظر می‌گیرند. دریافت پول در برابر روسپی‌گری حرام است، زیرا از خدمتی ممنوع ناشی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر معامله بررسی کنید که هم خدمت و هم پرداخت از نظر اسلامی جایز باشند.
  2. میان نکوهش یک درآمد و این پرسش که آیا درمانِ زیربنایی خود جایز است تفاوت بگذارید.
  3. دریافت پول در برابر خدمات ممنوع را رد کنید و از راه کارِ درست و مجاز درآمد کسب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.