الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3420

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا إِنَّكَ جِئْتَ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَارْقِ لَنَا هَذَا الرَّجُلَ ‏.‏ فَأَتَوْهُ بِرَجُلٍ مَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ فَرَقَاهُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمَهَا جَمَعَ بُزَاقَهُ ثُمَّ تَفَلَ فَكَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَعْطُوهُ شَيْئًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَهُ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي لَمَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةٍ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةٍ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث کرد، گفت: پدرم به ما حدیث کرد، گفت: شعبه از عبدالله بن ابی‌السفر، از شعبی، از خارجه بن صلت، از عمویش روایت کرد که او از نزد قومی گذشت؛ پس نزد او آمدند و گفتند:

«تو از نزد این مرد خیری آورده‌ای، پس برای ما بر این مرد دم بخوان.» سپس مردی دیوانه را که در غل و زنجیر بود نزد او آوردند. او سه روز، صبح و شام، با ام‌القرآن (سوره فاتحه) بر وی دم خواند. هر بار که سوره را تمام می‌کرد، آب دهانش را جمع می‌کرد و فوت می‌نمود، چنانکه گویی آن بیمار از بند رها شده باشد. آنان چیزی به او دادند. سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را برای ایشان بازگو کرد. پیامبر ﷺ فرمودند: «بگیر و بخور؛ قسم به جانم! کسانی هستند که با دم‌های باطل می‌خورند، ولی تو با دمی حق خورده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سورهٔ فاتحه رُقیه است و گرفتن دستمزد در برابر آن جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقیه

خواندن دعاها یا آیات قرآن با این قصد که از الله درخواست شفا و حفاظت شود.

اُمّ‌القرآن

نامی دیگر برای سورهٔ فاتحه، نخستین سورهٔ قرآن.

بندها

غُل‌ها یا زنجیرهایی که آن مرد با آن‌ها بسته شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رُقیه با آیات قرآن جایز است و گرفتن دستمزدِ توافق‌شده یا پرداخت‌شده برای آن می‌تواند حلال باشد. تأیید پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که اگر رُقیه معتبر باشد، گرفتن دستمزد برای آن ممنوع نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رُقیه را تا زمانی جایز می‌دانند که محتوای آن از شرک و امور ممنوع خالی باشد؛ شفا به الله نسبت داده می‌شود، نه به تلاوت به‌عنوان نیرویی مستقل.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رُقیه از آیات قرآن و دعاهای مجاز استفاده کنید و از الله درخواست شفا کنید.
  2. از پیش دربارهٔ دستمزد رُقیهٔ مجاز به‌روشنی توافق کنید.
  3. در صورت داشتن مشکلات جدی، کمک پزشکی مناسب نیز بگیرید و رُقیه را جایگزین آن ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.