Sunan Abi Dawud، حدیث 3425
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ .
عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث نقل کرد، پدرم برای ما حدیث نقل کرد، شعبه از محمد بن جحاده روایت کرد که گفت: ابوحازم را شنیدم که از ابوهُریره رضی الله عنه شنیده بود که گفت: رسول خدا ﷺ از کسب کنیزان نهی فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ درآمد حاصل از کار کنیزان را منع کرد.
پول یا هر محصول دیگری که فرد از راه کار یا ارائهٔ خدمت به دست میآورد.
زنانی که در جامعهٔ تاریخی، تحت نظام بردهداریِ آن روزگار قرار داشتند.
عالمان این روایت را در چارچوب منع درآمد حاصل از کارهایی میدانند که اسلام ممنوع کرده است، از جمله بهرهکشی جنسی. عبارت روایت دربارهٔ درآمد کنیزان است و باید در بستر تاریخی خود خوانده شود؛ این روایت بهطور کلی نمیگوید که هر دستمزدی برای کار نامشروع است. مذاهب فقهی دستمزد را بر اساس ماهیت و مشروعیت کار و توافق میان طرفین ارزیابی میکنند.
- در کار و دادوستد بررسی کنید که هم خود خدمت و هم شیوهٔ عرضهٔ آن مشروع باشد.
- برای کار مجاز، دستمزد منصفانه بپردازید و از اجبار یا بهرهکشی سود نبرید.
- گزارشهای تاریخی را با دقت و در بسترشان بررسی کنید و اصول اخلاقی آنها را بهکار ببندید، بیآنکه کرامت انسانی را نادیده بگیرید.
این روایت صحیح نیز دربارهٔ درآمد نامشروع حاصل از بهرهکشی از کنیزان است و مقصود از منع را روشن میکند.
Sunan Abi Dawud · #3426 (Hasan)این روایت حسن به درآمدهای مرتبط با فعالیتهای ممنوع میپردازد و از درس اخلاقی گستردهتر پشتیبانی میکند.
Sunan Abi Dawud · #3424 (Sahih)این روایت صحیح دستمزدی برای حجامت ذکر میکند و به تمایز میان درآمد نامشروع و دستمزدِ یک خدمت مجاز کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.