الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3426

روایت‌شده توسط Rafi ibn Rifa'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ

Hasan (خوب)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3عِكْرِمَةُ
  4. 4طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ جَاءَ رَافِعُ بْنُ رِفَاعَةَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَقَدْ نَهَانَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَنَهَانَا عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ إِلاَّ مَا عَمِلَتْ بِيَدِهَا ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا بِأَصَابِعِهِ نَحْوَ الْخَبْزِ وَالْغَزْلِ وَالنَّفْشِ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد، هاشم بن قاسم برای ما حدیث کرد، عکرمه برای ما حدیث کرد، طارق بن عبدالرحمن قرشی به من خبر داد و گفت: رافع بن رفاعة به مجلس انصار آمد و گفت:

«امروز پیامبر خدا ﷺ ما را از برخی امور نهی کردند،» سپس مواردی را برشمردند. ایشان ما را از گرفتن درآمد کنیز منع فرمودند، مگر آنچه را که با دست خود کار کرده و کسب نماید.» و با انگشتانشان اشاره کردند؛ مانند نان پختن، نخ ریسی کردن و حلاجی کردن پنبه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنها درآمد حاصل از کارِ حلال و منصفانه، مجاز است.

توضیح واژه‌های دشوار
درآمدهای یک زن برده

درآمدی که زنی به‌بردگی‌گرفته‌شده از کارش به دست می‌آورد؛ متن، کارهای دستی را به‌عنوان نمونه ذکر می‌کند.

پاک‌کردن پشم

جداکردن الیاف پشم از یکدیگر و آماده‌کردن آن برای مراحل بعدیِ فرآوری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که درآمد حاصل از کاری مجاز و واقعاً انجام‌شده، حلال است و هیچ‌کس حق ندارد بدون مجوز، درآمد حاصل از کار دیگری را مطالبه کند. نمونه‌هایی مانند پختن نان، ریسندگی و پاک‌کردن پشم، کارهای دستی را روشن می‌کنند، اما این حکم به آن حرفه‌ها محدود نیست. متن دربارهٔ برده‌داری در جامعهٔ تاریخی سخن می‌گوید و توجیهی برای بهره‌کشی نیست. درس اخلاقی گسترده‌تر این است که باید از کار و کرامت شاغلان پاسداری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کار مردم منصفانه دستمزد بپردازید و دربارهٔ دستمزد و وظایف، توافقی روشن داشته باشید.
  2. بدون رضایت قانونیِ صاحب کار، درآمد حاصل از کار او را نگیرید.
  3. با هر فرد شاغل با کرامت رفتار کنید و از افرادِ در موقعیت وابسته در برابر بهره‌کشی حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.