الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3433

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از سالم، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس برده‌ای را بفروشد که دارای مالی است، آن مال متعلق به فروشنده است مگر اینکه خریدار آن را شرط کند. و هر کس نخلی را که گرده‌افشانی شده بفروشد، میوهٔ آن متعلق به فروشنده است مگر اینکه خریدار آن را شرط کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام فروش، اموال موجود و میوه‌های درختان نخلِ گرده‌افشانی‌شده نزد فروشنده می‌مانند، مگر آنکه خلاف آن توافق شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
درختان نخلِ گرده‌افشانی‌شده

درختان نخلی که گرده‌افشانی آن‌ها انجام شده و میوه‌هایشان در حال رشد است.

شرط کردن

هنگام انعقاد قرارداد فروش، صریحاً توافق شود که اموال یا میوه‌های یادشده همراه مورد معامله به خریدار منتقل شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام فروش باید روشن باشد چه چیزهایی جزو کالای فروخته‌شده محسوب می‌شوند. طبق قاعده کلی یادشده، اموالِ برده‌ای که فروخته شده و میوه‌های درختان نخلی که پیش‌تر گرده‌افشانی شده‌اند، نزد فروشنده می‌مانند، مگر آنکه دو طرف شرط دیگری بگذارند. مذاهب فقهی جزئیات اجرا و استثناها را با توجه به توافق‌ها، عرف و شرایط فروش بررسی می‌کنند؛ شروط روشن از اختلاف جلوگیری می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد خریدوفروش، مکتوب کنید که آیا اموال موجود و محصول در معامله گنجانده شده‌اند یا نه.
  2. پیش از پرداخت بپرسید کدام میوه‌ها یا دیگر منافع جزو کالای فروخته‌شده هستند.
  3. توافق‌ها را روشن و مورد پذیرش دو طرف قرار دهید تا خریدار و فروشنده بعداً دچار اختلاف نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.