الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3435

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد، سَلَمَة بن کُهَیل برایم حدیث کرد، کسی که جابر بن عبدالله را شنیده بود برایم حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس برده‌ای را بفروشد که مالی دارد، آن مال متعلق به فروشنده است، مگر اینکه خریدار شرط کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش، مالکیت دارایی‌های برده را نزد فروشنده باقی می‌گذارد، مگر آنکه خلاف آن شرط شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
دارایی

اموال یا ثروتی که به شخصِ فروخته‌شده تعلق دارد.

شرط کردن

خریدار و فروشنده پیش از انعقاد معامله یا هنگام آن، صریحاً توافق کنند که دارایی نیز همراه او منتقل شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که دارایی‌های برده‌ای که فروخته می‌شود، خودبه‌خود همراه او منتقل نمی‌شود، بلکه نزد فروشنده می‌ماند؛ مگر آنکه خریدار آن را به‌عنوان بخشی از قرارداد شرط کند. این روایت بر اهمیت توافق‌های روشن و پیشگیری از اختلاف تأکید می‌کند. فقیهان همچنین درباره ارتباط این قاعده با ماهیت دارایی و شروط دقیق معامله بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد خرید، کالاها و حقوقی را که منتقل می‌شوند یا نمی‌شوند، مکتوب کنید.
  2. اگر پیش از نهایی‌کردن معامله روشن نیست دارایی متعلق به چه کسی است، توضیح بخواهید.
  3. به شروط توافق‌شده پایبند باشید تا از اختلاف‌های مالی پیشگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.