الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3436

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الأَسْوَاقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنابی از مالک، از نافع و از عبدالله بن عمر برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما بر خرید و فروش دیگری معامله نکند و پیش از آنکه کالاها به بازار آورده شوند، به استقبال کاروان‌های تجاری نروید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ از دخالت ناعادلانه در خریدوفروش و بازار نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خرید روی معاملهٔ دیگری

درحالی‌که معامله‌ای انجام شده یا هنوز در حال نهایی‌شدن است، به فروشنده یا خریدار پیشنهاد رقابتی دادن.

پیشواز کالا رفتن

پیش از رسیدن کالاهای بازرگانان به بازار، بیرون از بازار به سراغ آنان رفتن تا کالاهایشان را خرید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این نهی را نوعی حمایت در برابر نزاع، فریب و برهم‌زدن مذاکرات موجود می‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ جزئیات کاربرد این حکم و پیامدهای آن برای معامله بحث کرده‌اند، اما همگی نهی از دخالت زیان‌بار را می‌پذیرند. نهی از پیشواز بازرگانان رفتن، آنان را از سوءاستفاده حفظ می‌کند؛ زیرا هنوز از قیمت بازار آگاه نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مذاکره‌ای که در جریان است احترام بگذارید و با پیشنهاد رقابتی، معامله را برهم نزنید.
  2. وقتی فروشنده فرصت منصفانه‌ای برای آگاهی از قیمت بازار ندارد، کالاها را بیرون از بازار نخرید.
  3. قیمت‌ها و شرایط را روشن بیان کنید تا هر دو طرف آگاهانه و آزادانه رضایت دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.