الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3437

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن نافع ابوتوبه به ما حدیث نقل کرد، عبیدالله — یعنی ابن عمرو رَقّی — از ایوب، او از ابن سیرین، و او از ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ از پیشواز کردن کاروان‌های تجاری پیش از رسیدن به بازار نهی فرمودند. اگر کسی چنین کند و کالایی بخرد، چون کالا به بازار برسد، صاحب کالا اختیار دارد (که معامله را ابقاء یا فسخ کند). ابوعلی گفت: شنیدم ابوداود می‌فرمود: سفیان گفته است: هیچ‌یک از شما بر خرید دیگری خرید نکند؛ بدین معنا که بگوید: «من بهتر از آن را به ده درهم دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تاجر نباید فروشندگان را پیش از رسیدن به بازار فریب دهد یا متضرر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز رفتن از بازرگانان در راه

در بیرون بازار منتظر ماندن تا کالاهای بازرگانان را پیش از رسیدنشان به بازار و آگاهی از قیمت‌های رایج بخرند.

حق اختیار

حق فروشنده برای تأیید یا برهم‌زدن معامله پس از رسیدن به بازار.

معامله بر روی معامله دیگری

برهم‌زدن قراردادی در جریان با وسوسه‌کردن یکی از طرف‌ها با پیشنهادی جذاب‌تر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیش‌دستی در خرید کالاهای بازار در بیرون بازار، هنگامی که به فروشنده زیان برساند یا سازوکار بازار را مختل کند، ممنوع است. اگر فروشنده سپس به بازار برسد، طبق متن اختیار دارد معامله را تأیید یا فسخ کند. یادکرد سفیان همچنین درباره تضعیف معامله‌ای که پیش‌تر بسته شده یا در جریان است، با پیشنهادی رقیب هشدار می‌دهد. مذاهب فقهی شرایط و پیامدهای دقیق چنین معاملاتی را بررسی کرده‌اند؛ اصل اساسی، حمایت در برابر فریب و زیان ناعادلانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ناآگاه نگه‌داشتن فروشندگان از قیمت‌های رایج، کالاهایشان را بیرون بازار نخرید.
  2. به معامله‌ای که در جریان است احترام بگذارید و با پیشنهادی رقیب خریدار یا فروشنده را از آن دور نکنید.
  3. در دادوستد مطمئن شوید هر دو طرف آگاهانه و آزادانه رضایت می‌دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.