الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3441

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از سالم مکی که یک بادیه‌نشین به او خبر داد که در زمان رسول الله ﷺ شتر شیرده خود را آورد و نزد طلحه بن عبیدالله فرود آمد. پس طلحه گفت:

«همانا پیامبر ﷺ نهی فرمودند که مردی شهرنشین برای مردی بادیه‌نشین کالا بفروشد. بلکه به بازار برو و ببین چه کسی با تو معامله می‌کند، سپس با من مشورت کن تا تو را به فروش امر کنم یا نهی نمایم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک بادیه‌نشین باید بتواند کالای خود را در بازار عرضه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

کسی که بیرون از شهر زندگی می‌کند، اغلب در بیابان.

شترِ شیرده

شتری که شیر می‌دهد و برای فروش عرضه شده است.

فروختن برای یک بادیه‌نشین

واسطه‌گری در فروشِ کسی که از بیرون شهر می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک دربارهٔ منع فروشندگیِ شهرنشین برای بیگانه‌ای بحث می‌کنند، آن‌گاه که آن بیگانه از قیمت‌های بازار آگاهی ندارد و واسطه می‌تواند بازار را مختل کند یا به فروشنده زیان برساند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و پیامدهای دقیق این حکم اختلاف دارند، اما مقصود کلی، دادوستد منصفانه و حمایت از فریب‌خوردن است. از آن‌جا که این روایت خاص ضعیف است، حکم فقهی صرفاً بر پایهٔ آن بنا نمی‌شود؛ روایت‌های صحیح دربارهٔ این منع، مبنا هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار فروشنده پیش از آنکه از جانب او فروشی ترتیب دهی، خودش قیمت‌ها را مقایسه کند.
  2. اطلاعات مرتبط با بازار را آشکارا مطرح کن و از ناآگاهی فروشنده برای سود شخصی خود بهره نبر.
  3. اگر دربارهٔ یک توافق تجاری تردید دارید، از کسی که با قوانین و بازار آشناست مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.