Sunan Abi Dawud، حدیث 3442
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2زُهَيْرٌ
- 3أَبُو الزُّبَيْرِ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«شهرنشین نباید به جای روستایی بفروشد؛ مردم را به حال خود بگذارید تا الله از طریق یکدیگر به آنان روزی دهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ساکن شهر نباید فروش کالای یک بادیهنشین را بر عهده بگیرد.
بازرگان محلیای که بازار و قیمتها را میشناسد.
فروش کالاهای یک غریبهٔ مسافر بهعنوان واسطه و در دست گرفتن روند فروش او.
مردم از راه تجارت منصفانه و مبادلهٔ متقابل روزی خود را به دست میآورند.
عالمان کلاسیک این منع را برای حمایت از بازدیدکنندگان بازار در برابر زیان و افزایش مصنوعی قیمتها تبیین کردهاند. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم و پیامدهای چنین فروشی دیدگاههای متفاوتی دارند، اما همگی بر منصفانه بودن تجارت و جلوگیری از بهرهکشی واسطهها از فروشندگان تأکید میکنند.
- بگذارید فروشندهٔ مسافر پیش از آنکه شما بهعنوان واسطه وارد عمل شوید، خود بازار و قیمتها را بشناسد.
- در معامله توافقهای روشن داشته باشید و ناآگاهی کسی از قیمتها را برای سود شخصی خود به کار نگیرید.
- به خریداران و فروشندگان فرصت دهید مستقیم و منصفانه معامله کنند.
این روایت صحیح، بازرگانان را از پیشواز رفتن از فروشندگان پیش از رسیدنشان به بازار منع میکند؛ هر دو روایت در کنار هم از فروشندگان در برابر دستکاری بازار حمایت میکنند.
Sunan Abi Dawud · #3440 (Sahih)این روایت صحیح نیز به اقدام ساکن شهر از جانب فروشندهای مسافر میپردازد و بدینسان مضمون این حدیث را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.