الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3443

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیرَه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای خرید و فروش به استقبال سواران (کاروان‌های تجاری) نروید، و هیچ‌یک از شما بر معامله دیگری معامله نکند. و پستان شتران و گوسفندان را نبندید؛ پس هر کس آن‌ها را بدین حالت بخرد، پس از دوشیدن شیرشان میان دو انتخاب مخیر است: اگر راضی بود آن را نگه دارد، و اگر ناراضی بود آن را همراه با یک صاع خرما بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تجارت منصفانه مستلزم شفافیت و محافظت در برابر فریب است.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز رفتن از بازرگانان

پیش از رسیدن بازرگانان به بازار، بیرون از آن به استقبالشان رفتن تا بتوان کالاهایشان را پیش از آگاهی آنان از قیمت‌های رایج بازار خرید.

بستن پستان دام

برای مدتی دام را ندوشیدن تا پستانش پرتر به نظر برسد و خریدار درباره میزان معمول شیر آن به اشتباه بیفتد.

صاع خرما

پیمانه‌ای معین از خرما که طبق این روایت، اگر خریدار پس از دوشیدن دام آن را پس بدهد، همراه دام به او بازگردانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فریب و تأثیرگذاری ناعادلانه بر معاملات بازار ممنوع است. پیشواز رفتن از فروشندگان پیش از رسیدنشان به بازار ممکن است به آنان زیان برساند، زیرا از قیمت بازار آگاه نیستند؛ بنابراین معامله باید با آگاهی و رضایت متقابل انجام شود. همچنین پنهان کردن عیب یا بهتر جلوه دادن مصنوعی وضعیت دام، پس از آشکار شدن حقیقت، به خریدار حق انتخابی را می‌دهد که در روایت آمده است. مذاهب فقهی درباره چگونگی دقیق بازگرداندن کالا و جبران خسارت بحث کرده‌اند؛ اصل این است که فریب نمی‌تواند مبنایی مشروع برای فروش باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاها را با دقت بررسی کنید و پیش از فروش، عیب‌های مهم را صادقانه بیان کنید.
  2. قیمت‌ها را منصفانه مقایسه کنید و از ناآگاهی فروشنده از بازار سوءاستفاده نکنید.
  3. برای تحت فشار گذاشتن خریدار یا فروشنده، در معامله‌ای که در جریان است دخالت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.