الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3444

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَحَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از ایوب، هشام و حبیب، از محمد بن سیرین، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس بز یا گوسفندی بخرد که شیرش نگه داشته شده باشد، سه روز حق انتخاب دارد؛ اگر بخواهد می‌تواند آن را همراه با یک صاع غذا پس بدهد، اما نباید گندم باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Si le lait des mamelles a été retenu de manière trompeuse, l’acheteur peut revenir sur son achat dans les trois jours.

توضیح واژه‌های دشوار
mamelles retenues

Les mamelles ne sont pas traites pendant un certain temps, afin que le lait s’y accumule et que l’animal semble plus productif au moment de la vente.

sa‘

Une mesure de capacité pour les denrées alimentaires, mentionnée dans le hadith comme compensation en cas de restitution.

برداشت‌های عالمان

Les savants en déduisent que laisser artificiellement le lait s’accumuler pour rendre un animal plus attrayant constitue une tromperie. L’acheteur dispose de trois jours pour garder l’animal ou le rendre. La tradition mentionne la remise d’un sa‘ de nourriture en cas de restitution ; les juristes examinent son application et la forme précise de l’indemnisation dans leurs écoles de droit.

درس‌هایی برای امروز
  1. Lors d’une vente, ne laissez pas le lait s’accumuler pour donner l’impression que l’animal produit davantage.
  2. À l’achat, ne vous fiez pas uniquement à la première impression : renseignez-vous aussi sur la production laitière habituelle.
  3. En cas de litige, consignez clairement la date d’achat de l’animal et les conditions convenues pour sa restitution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.