الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3445

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا زِيَادٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْمَكِّيُّ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4زِيَادٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَخْلَد تمیمی به ما حدیث کرد، مَکّی — یعنی ابن ابراهیم — به ما حدیث کرد، ابن جُرَیج به ما حدیث کرد، زیاد برایم حدیث کرد که ثابت (مولای عبدالرحمن بن زید) به او خبر داد که از ابوهَریره شنیده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس گوسفندی بخرد که پستان‌هایش برای جمع شدن شیر بسته شده باشد و آن را بدوشد، اگر از آن راضی بود، نگهش دارد و اگر ناراضی بود، در عوض شیری که دوشیده است، یک صاع خرما بدهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een schaap koopt dat misleidend voller lijkt doordat het minder is gemolken, mag het teruggeven.

توضیح واژه‌های دشوار
vastgebonden uiers

De uiers zijn vooraf vastgebonden, zodat het dier minder vaak wordt gemolken en bij verkoop voller lijkt.

sa'

Een traditionele inhoudsmaat; hier gaat het om een sa' dadels als vergoeding voor de melk.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het opzettelijk verbergen van een gebrek of het misleiden van een koper verboden is. De koper die ontdekt dat de uiers waren vastgebonden, mag kiezen of hij het dier houdt of teruggeeft. De tekst vermeldt bij teruggave een sa' dadels als vergoeding voor de gemolken melk. Juristen verschilden van mening over de precieze toepassing van deze vergoeding en de regels voor teruggave; de hadith benadrukt in elk geval eerlijkheid en bescherming tegen bedrog bij transacties.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór een aankoop wat je koopt en vraag naar gebreken waarvan de verkoper op de hoogte is.
  2. Verberg geen gebrek om een hogere prijs te krijgen; wees duidelijk over de staat van je product.
  3. Ontdek je na aankoop bedrog, bespreek dan eerlijk de teruggave en vergoeding en volg de geldende regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.