Sunan Abi Dawud، حدیث 3446
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو كَامِلٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا " .
ابوکامل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، صدقه بن سعید برای ما حدیث کرد، از جمیع بن عمیر تیمی که گفت: شنیدم عبدالله بن عمر میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس حیوانی بخرد که شیرش نگه داشته شده (دوشیده نشده) باشد، سه روز حق خیارد دارد. اگر آن را پس بدهد، باید همراه آن به اندازه شیری که دوشیده شده یا دو برابر آن، گندم نیز پس بدهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که حیوانی را با پستانهای فریبکارانه پُر از شیر نشاندادهشده میخرد، سه روز فرصت انتخاب دارد.
حیوانی که پستانهایش را میبندند تا خریدار گمان کند شیر بیشتری میدهد.
حق خریدار برای پذیرفتن معامله یا برهمزدن آن در مهلت تعیینشده.
عالمان این روایت را در بحث ممنوعیت فریب در خریدوفروش بررسی میکنند. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، مهلت سهروزه و جبران با گندم را نمیتوان بهتنهایی بهعنوان حکمی الزامآور ثابت کرد. بااینحال، اصل حمایت در برابر عیبهای پنهان بر روایتهای معتبر استوار است؛ پیامدهای دقیق حقوقی و شیوهٔ جبران، موضوع بررسی فقهی مذاهب است.
- هنگام فروش، حیوان را مصنوعی پُربازدهتر یا سالمتر از آنچه هست نشان ندهید.
- پیش از خرید، دربارهٔ عیبهای شناختهشده بپرسید و وضعیت حیوان را بررسی کنید.
- در صورت اختلاف، واقعیتها را ثبت کنید و بدون تحمیل جزئیات ضعیف بهعنوان حکمی قطعی، راهحلی منصفانه بجویید.
این روایت صحیح، فریب عمدی خریدار با وانمودکردنِ شیر بیشترِ حیوان را منع میکند. این روایت هشدار دربارهٔ تقلب را تأیید میکند، اما جزئیات ضعیف دربارهٔ مهلت و جبران را ثابت نمیکند.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)این روایت صحیح به صداقت و شفافیت در معامله میپردازد و به فهم اصل کلی حمایت در برابر فریب کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.