الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3447

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد و گفت: خالد به ما خبر داد، از عمرو بن یحیی، از محمد بن عمرو بن عطاء، از سعید بن مسیب، از معمر بن ابی معمر که از تیره بنی عدی بن کعب بود. او گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس کالا احتکار نمی‌کند مگر گناهکار.» پس به سعید گفتم: «تو که احتکار می‌کنی!» او پاسخ داد: «معمر هم احتکار می‌کرد.» ابوداوود می‌گوید: از احمد پرسیدم: «حکره (احتکار) چیست؟» او پاسخ داد: «آنچه مایه زندگی مردم است.» ابوداوود می‌گوید: اوزاعی گفت: «محتکر کسی است که عرضه کالا را در بازار متوقف سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احتکار کالاهای ضروری با هدف آسیب‌زدن به بازار گناه‌آلود است.

توضیح واژه‌های دشوار
احتکار (حُکره)

نگه‌داشتن کالاهای موردنیاز مردم برای اثرگذاری بر بازار و کسب سود.

گناهکار (خاطئ)

کسی که با این کار مرتکب گناه می‌شود.

مسدود کردن بازار

جلوگیری از عرضه کالاها، به‌طوری که دسترسی خریداران به آن‌ها دشوارتر شود.

برداشت‌های عالمان

احمد بن حنبل کالاهایی را که مردم برای تأمین معاش خود به آن‌ها وابسته‌اند، موضوع این منع دانسته است. اوزاعی بر جلوگیری از عرضه در بازار تأکید کرده است. دانشمندان درباره کاربرد دقیق این حکم بر اساس نوع کالا و شرایط بحث کرده‌اند، اما روایت آشکارا نسبت به آسیب‌زدن به مردم از راه تشدید عمدی کمبود هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای ضروری را با هدف ایجاد کمبود یا افزایش قیمت‌ها نگه ندارید.
  2. در تصمیم‌های تجاری، نه‌فقط سود، بلکه پیامدها برای افرادی را که به عرضه کالا وابسته‌اند نیز در نظر بگیرید.
  3. رفتارهای فریب‌کارانه‌ای را که دسترسی به کالاهای ضروری را محدود می‌کنند، به مرجع صلاحیت‌دار گزارش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.