الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3448

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فیّاض برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، و ابن مُثنّی برای ما حدیث کرد، یحیی بن فیّاض برای ما حدیث کرد، همّام از قتاده روایت کرد که گفت:

«در خرما احتکاری نیست.» ابن مُثنّی گفت: او از حسن نقل کرده بود. پس به او گفتیم: «از حسن نقل مکن.» ابوداود گفت: «این حدیث نزد ما باطل است.» ابوداود گفت: «سعید بن مسیّب هسته خرما، علوفه و دانه‌ها را احتکار می‌کرد.» ابوداود گفت: «شنیدم احمد بن یونس می‌گفت: از سفیان درباره احتکار کاه پرسیدم، پاسخ داد: 'آنان (پیشینیان) احتکار را مکروه می‌دانستند.' و از ابوبکر بن عیّاش پرسیدم، او گفت: 'آن را احتکار کن.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این متن دیدگاه‌های گوناگون درباره ذخیره‌کردن خرما و علوفه را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ḥukrah (احتکار)

خریدن یا نگه‌داشتن کالا با هدف محدودکردن عرضه و تأثیرگذاشتن بر بازار یا قیمت‌ها.

al-khabt

نوعی برگ یا علوفه سبز دیگر که برای خوراک دام استفاده می‌شد.

al-bizr

دانه‌هایی که برای کاشت یا استفاده‌های دیگر نگه‌داری می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

این متن دیدگاهی یکسان ارائه نمی‌کند: در آن آمده است که سعید بن مسیب هسته‌ها، علوفه و دانه‌ها را ذخیره می‌کرد، در حالی که به سفیان نسبت داده شده است که عالمان پیشین احتکار را نکوهش می‌کردند. ابوداوود روایت مربوط به خرما را باطل دانسته است. ازاین‌رو فقیهان احتکار را بر پایه شواهد قوی‌تر و شرایط موجود ارزیابی می‌کنند؛ روایت صحیح درباره احتکار مواد غذایی ملاک است، نه این روایت ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای ضروری را با هدف ایجاد کمبود یا افزایش قیمت‌ها نگه ندارید.
  2. هنگام بررسی حکمی درباره حلال و حرام، هم اعتبار روایت و هم شواهد قوی‌تر درباره همان موضوع را بسنجید.
  3. میان ذخیره معمول برای مصرف شخصی یا تجارت و محدودکردن عمدی عرضه به زیان مردم تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.