الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3449

روایت‌شده توسط Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ فَضَاءٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُكْسَرَ سِكَّةُ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ مِنْ بَأْسٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما حدیث کرد، شنیدم که محمد بن فضاع از پدرش، او از علقمه بن عبدالله، و او از پدرش روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ از شکستن یا تغییر سکه‌های رایج و معتبر مسلمانان که در میان آنان رواج دارد نهی فرمودند، مگر آنکه عیبی در آن باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Gangbare munten van moslims mochten niet zonder geldige reden worden beschadigd.

توضیح واژه‌های دشوار
gangbare munten

Munten die in de gemeenschap als betaalmiddel in omloop waren.

breken

Munten beschadigen of onbruikbaar maken.

gebrek

Een beschadiging of tekortkoming waardoor een munt niet meer goed bruikbaar is.

برداشت‌های عالمان

Omdat de overleveringsketen zwak is, kan deze tekst op zichzelf geen bindend verbod vestigen. De inhoud wijst wel op zorg voor betaalmiddelen en het vermijden van schade aan andermans bezit; zulke algemene principes moeten worden onderbouwd met betrouwbare bronnen en erkende rechtsregels. Een geldige reden, zoals een gebrek waardoor een munt niet bruikbaar is, wordt in de tekst als uitzondering genoemd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beschadig geen betaalmiddel dat anderen nog goed kunnen gebruiken.
  2. Controleer bij financiële handelingen of je geen onnodige schade aan andermans bezit veroorzaakt.
  3. Baseer een bindend religieus oordeel niet op een zwakke overlevering alleen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.