الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3454

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از نافع، از عبدالله بن عمر برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر یک از دو طرف معامله بر دیگری خیار دارد تا زمانی که از هم جدا شوند، مگر در بیع خیار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kopers mogen de koop ontbinden zolang beide partijen nog niet uit elkaar zijn gegaan.

توضیح واژه‌های دشوار
de twee partijen bij een koop

De verkoper en de koper die samen een transactie aangaan.

recht om de koop te ontbinden

Het recht om de koop ongedaan te maken voordat de partijen uit elkaar gaan.

voorwaardelijke verkoop

Een koop waarbij partijen afspreken dat een van hen gedurende een bepaalde termijn mag kiezen de koop te bevestigen of te annuleren.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespreken dit als het recht om te kiezen zolang de partijen na het sluiten van de koop nog bij elkaar zijn. De rechtsscholen verschillen van mening over de vraag of dit recht vervalt wanneer de partijen dezelfde bijeenkomst verlaten, of dat hun afspraak hierin doorslaggevend is. Ook erkennen zij dat partijen uitdrukkelijk een termijn kunnen afspreken waarin een van hen de koop nog mag bevestigen of ontbinden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem na een mondelinge koopovereenkomst de tijd om samen de prijs, het product en de voorwaarden te controleren.
  2. Leg een afgesproken bedenktijd duidelijk vast, met vermelding van wie de koop mag annuleren en tot wanneer.
  3. Handel eerlijk: zet de andere partij niet onder druk om de bijeenkomst te beëindigen voordat zij haar keuze heeft gemaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.