الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3455

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، حماد به ما حدیث نقل کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ با همین مضمون روایت شده است که فرمودند: «یا یکی از آن دو به همراهش بگوید: انتخاب کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در معامله، یکی از طرفین می‌تواند به طرف دیگر اختیار دهد که درباره انجام معامله تصمیم بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انتخاب کن

مشخص کن که می‌خواهی معامله را تأیید کنی یا از آن صرف‌نظر کنی.

همراه

در اینجا منظور طرف دیگر معامله است، نه لزوماً همسفر.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توضیح تکمیلی را با حق اختیار طرفین مرتبط می‌دانند؛ حقی که تا زمانی برقرار است که پس از انجام معامله از یکدیگر جدا نشده باشند. واژه «انتخاب کن» همچنین نشان می‌دهد که یکی از طرفین می‌تواند صریحاً به طرف دیگر فرصت دهد تا معامله را تأیید یا فسخ کند. مکاتب فقهی، جزئیات و شرایط دقیق این حق اختیار را بیشتر بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معامله روشن کنید که آیا طرف دیگر هنوز مهلت فکرکردن یا حق انتخاب دارد.
  2. پیش از نهایی‌کردن معامله، صریحاً بپرسید که آیا هر دو طرف شرایط توافق‌شده را می‌پذیرند.
  3. به حق اختیاری که به طرف دیگر داده‌اید احترام بگذارید و برای تأیید معامله به او فشار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.