Sunan Abi Dawud، حدیث 3453
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا يَحْيَى
- 1الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَلِيٍّ
- 3يَحْيَى
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا .
حسن بن صباح از علی و او از یحیی برای ما حدیث کرد که گفت: سفیان این تفسیر را مکروه میدانست که «از ما نیست» به معنای «مانند ما نیست» تعبیر شود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سفیان تفسیری را رد میکند که هشدار را به مقایسهای کماثرتر فرو میکاهد.
تعبیری نکوهشآمیز که بر فاصلهگرفتن از رفتاری خاص یا از کسی که آن رفتار را انجام میدهد دلالت دارد.
تفسیری کماثرتر که تنها میتواند بر تفاوت در رفتار یا مرتبه دلالت کند.
دانشمندی که یحیی ردّ این تفسیر را به او نسبت میدهد.
این روایت نشان میدهد که سفیان نمیخواست معنای یک هشدار دینی را با هممعنا دانستن «از ما نیست» و «مانند ما نیست» کماثر سازد. دانشمندان باید چنین تعبیرهایی را با توجه به بافت و مقصودشان تفسیر کنند. از آنجا که این گزارش دیدگاه سفیان را بازگو میکند و سخنی مستقل از پیامبر ﷺ نیست، بهتنهایی حکم شرعی جداگانهای به شمار نمیآید.
- هشدارهای دینی را با دقت تفسیر کنید و بیدلیل از شدت معنای آنها نکاهید.
- هنگام نقل دانش، میان سخن پیامبر ﷺ و توضیح یک دانشمند بهروشنی تمایز بگذارید.
- هشدارها دربارهٔ رفتار نادرست را جدی بگیرید و عملکرد خود را در تعهدات و معاملات بررسی کنید.
این روایت صحیح به نکوهشی نبوی و مرتبط میپردازد؛ این دو متن در کنار هم به تمایز میان هشدار اصلی و توضیح سفیان دربارهٔ تفسیر آن کمک میکنند.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)این حدیث درستکاری را با نیکی پیوند میدهد و دربارهٔ دروغگویی هشدار میدهد؛ این موضوع با هشدار دربارهٔ رفتار نکوهیده همخوان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.