الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3456

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از یکدیگر جدا نشده‌اند، دارای خیار (اختیار فسخ) هستند، مگر اینکه معامله با شرط خیار باشد؛ و برای هیچ‌یک جایز نیست که تنها از بیم آنکه طرف مقابل درخواست اقاله (فسخ) کند، از همراه خود جدا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار و فروشنده می‌توانند پیش از جدا شدن از یکدیگر، معامله را فسخ کنند، بی‌آنکه یکدیگر را فریب دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق اختیار

حق تأیید یا فسخ معامله‌ای که انجام شده است، در مهلت تعیین‌شده.

معامله با اختیارِ ازپیش‌توافق‌شده

معامله‌ای که در آن طرفین توافق می‌کنند حق فسخ حتی پس از جدا شدنشان نیز باقی بماند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این موضوع را در قالب اختیارِ مجلس معامله بررسی می‌کنند: به نظر اکثریت، هر یک از دو طرف می‌تواند تا زمانی که هنوز با هم هستند و از هم جدا نشده‌اند، معامله را فسخ کند. مذهب حنفی ایجاب و قبول را به‌محض بیان، لازم‌الاجرا می‌داند، مگر آنکه حق اختیاری مورد توافق قرار گرفته باشد. جمله پایانی، عمداً دور شدن را برای محروم کردن طرف دیگر از فرصت فسخ منع می‌کند؛ اختیارِ ازپیش‌توافق‌شده استثناست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از توافق، تا زمانی که خریدار و فروشنده هنوز کنار هم هستند، به آنان فرصت دهید در تصمیم خود بازنگری کنند.
  2. عمداً دور نشوید تا طرف دیگر نتواند معامله را فسخ کند.
  3. مدت اعتبار اختیارِ فسخِ توافق‌شده را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.