الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3458

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، قَالَ مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ كَانَ أَبُو زُرْعَةَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً خَيَّرَهُ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ خَيِّرْنِي وَيَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِقَنَّ اثْنَانِ إِلاَّ عَنْ تَرَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم جرجرائی برای ما حدیث کرد و گفت: مروان فزاری از یحیی بن ایوب به ما خبر داد که گفت: ابوزرعه هرگاه با مردی معامله می‌کرد، به او حق خیار می‌داد. سپس می‌گفت:

«به من نیز حق خیار بده.» و می‌فرمود: «شنیدم که ابوهُریره می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: "دو نفر جز با رضایت متقابل از یکدیگر جدا نشوند."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معامله زمانی نهایی می‌شود که هر دو طرف با آن موافقت کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق اختیار

حق تأیید یا فسخ معامله پس از انعقاد قرارداد.

رضایت متقابل

هر دو طرف با میل خود با قرارداد و نهایی‌شدن آن موافقت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دادوستد باید بر پایه رضایت آزادانه باشد و طرفین می‌توانند فرصتی برای بازنگری در معامله توافق کنند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حق اختیار را در مهلتِ توافق‌شده برای تأمل به رسمیت می‌شناسند؛ جزئیات مربوط به مدت و پایان آن در مذاهب مختلف است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، شرایط را روشن توضیح دهید و بپرسید آیا مشتری با آن‌ها موافق است.
  2. اگر برای تصمیم‌گیری درباره خرید مهلتی توافق شده است، به فرد فرصت دهید درباره آن فکر کند.
  3. مذاکره را محترمانه پایان دهید و برای موافقت‌کردن به کسی فشار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.