الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3466

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى الأَسْلَمِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشَّامَ فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّامِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْبُرِّ وَالزَّيْتِ سِعْرًا مَعْلُومًا وَأَجَلاً مَعْلُومًا فَقِيلَ لَهُ مِمَّنْ لَهُ ذَلِكَ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مصفّی به ما حدیث کرد، ابومغیره به ما حدیث کرد، عبدالملک بن ابی غنیّه به ما حدیث کرد، ابواسحاق برایم حدیث کرد، از عبدالله بن ابی‌اوفی اسلمی که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در شام به جنگ رفتیم. گروهی از نبطیانِ شام نزد ما می‌آمدند و ما با آنان در گندم و روغن زیتون با قیمت معین و مهلت مشخص بیع سَلَم می‌کردیم. از ایشان پرسیده شد: آیا با کسی قرارداد می‌بستید که این کالاها را نزد خود داشت؟ پاسخ داد: ما هرگز از آنان نمی‌پرسیدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرارداد سَلَم با قیمت و مهلتِ تعیین‌شده صحیح است.

توضیح واژه‌های دشوار
قرارداد سَلَم

معامله‌ای که در آن خریدار بهای کالا را پیشاپیش می‌پردازد و فروشنده بعداً کالای توصیف‌شده را تحویل می‌دهد.

نَبَطیان

ساکنان شام که بنا بر روایت با صحابه دادوستد می‌کردند.

مهلت تعیین‌شده

زمانی که از پیش توافق شده است تا کالا در آن تحویل داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سَلَم هنگامی جایز است که قیمت و مهلت تحویل معلوم باشد. صحابه از فروشندگان نپرسیدند که آیا کالاها را از پیش در اختیار دارند یا نه؛ بنابراین روایت تأیید می‌کند که مالکیت پیشین، شرط صحت قرارداد سَلَم نیست. جزئیات قرارداد، مانند توصیف روشن کالاها و توافق دربارهٔ تحویل، در فقه بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پرداخت پیشاپیش، نوع کالا، قیمت و آخرین مهلت تحویل را به‌صورت مکتوب و روشن مشخص کنید.
  2. در قرارداد سَلَم، تنها به پرداخت بسنده نکنید و دربارهٔ کیفیت و مقدار نیز توافقی روشن داشته باشید.
  3. پیش از بستن قرارداد، بررسی کنید که توافق‌ها با قواعد معاملات اسلامی سازگار باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.