Sunan Abi Dawud، حدیث 3467
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از ابواسحاق، از مردی نجرانی، از ابن عمر روایت است که مردی در قبال میوه خرما به مرد دیگری پیشپرداخت (سلف) داد، اما آن سال درخت محصولی نداد. پس اختلاف خود را نزد پیامبر ﷺ بردند. ایشان فرمودند:
«به چه حقی مال او را حلال میشماری؟ مالش را به او بازگردان.» سپس فرمودند: «در میوه خرما پیشپرداخت نکنید تا زمانی که صلاح و خوبی آن آشکار شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیشپرداخت مستلزم توافقهای روشن و رسیدگی منصفانه است.
پولی که پیش از تحویل کالا در آینده پرداخت میشود.
معاملهای که در آن پرداخت از پیش انجام میشود و کالا بعداً، مطابق ویژگیها و موعد توافقشده، تحویل داده میشود.
مرحلهای که در آن آشکار است میوه بهخوبی رشد میکند.
عالمان این روایتِ مشخص را ضعیف میدانند و ازاینرو، ممنوعیتی مستقل بر پایهٔ آن بنا نمیکنند. روایت صحیح دربارهٔ سَلَم که در صحیح بخاری آمده است، پیشپرداخت را در صورتی مجاز میداند که مقدار، پیمانه و موعد تحویل دقیقاً مشخص شده باشند. در مورد میوهٔ روی درختان، خطرِ بهبارننشستن محصول نیز مطرح است؛ ازاینرو فقیهان شرایطی را بررسی میکنند که ابهام و اختلاف را کاهش دهد. مذاهب فقهی بر اهمیت شروط روشن در قرارداد تأکید دارند، هرچند در جزئیات احکام سَلَم و فروش میوهٔ روی درختان تفاوتهایی دارند.
- در پیشپرداخت، ویژگیهای کالا، مقدار و تاریخ تحویل را مکتوب کنید.
- از پیش توافق کنید که اگر محصول بهبار ننشست یا تحویل انجام نشد، طرفین چگونه عمل کنند.
- اگر خطر محصول و شرایط تحویل در قرارداد کشاورزی روشن نیست، از فرد آگاه مشورت بگیرید.
ابنعمر در این روایت نقل میکند که پیامبر ﷺ دستور داد در معاملهٔ سَلَم، پیمانهای معلوم، وزنی معلوم و موعدی مشخص تعیین شود. این روایت، مبنای قویِ جواز پیشپرداخت با شروط روشن است.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)این روایت از فروش میوه پیش از آشکارشدن آمادگی آن منع میکند و بدینترتیب نگرانی دربارهٔ نامطمئنبودن محصول را توضیح میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.