الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3468

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو بَدْرٍ
  3. 3زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ
  4. 4سَعْدٍ
  5. 5عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَلاَ يَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث نقل کرد، ابو بدر به ما حدیث نقل کرد، از زیاد بن خیثمه، از سعد — یعنی طائی — از عطیه بن سعد، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس برای چیزی پیش‌پرداخت کند، نباید پیش از دریافت آن، معامله را به غیر واگذار نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیش‌پرداخت می‌کند، کالای خریداری‌شده را پیش از تحویل گرفتن واگذار نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش‌پرداخت

پرداخت پول پیش از دریافت مورد توافق یا کالا.

واگذار کردن

انتقال حقِ کالای خریداری‌شده به شخصی دیگر یا فروش دوبارهٔ آن.

تحویل گرفتن

دریافت واقعی کالا و توانایی تصرف در آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را در پیوند با روایات قوی‌تری بررسی می‌کنند که فروش دوبارهٔ کالا پیش از آنکه خریدار آن را در اختیار بگیرد، منع می‌کنند. مذاهب فقهی این اصل را می‌پذیرند، هرچند در کاربرد دقیق آن برحسب نوع کالا و قرارداد اختلاف دارند. چون این روایت مشخص ضعیف است، حکم به‌تنهایی بر آن استوار نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را پیش از آنکه واقعاً تحویل بگیرید و بتوانید در آن تصرف کنید، نفروشید.
  2. در پیش‌پرداخت، آنچه تحویل می‌شود، زمان تحویل و مسئولیت تحمل خطر را روشن و دقیق مشخص کنید.
  3. حکم الزام‌آور را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر بنا کنید و دربارهٔ قرارداد پیچیده از عالم متخصص مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.