الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3418

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از ابوبِشر، از ابوالمتوکّل، از ابوسعید خُدری رضی الله عنه که گروهی از اصحاب رسول الله ﷺ در سفری حرکت کردند و در قبیله‌ای از قبایل عرب فرود آمدند و از آنان درخواست مهمان‌نوازی کردند، اما آنان از پذیرایی سر باز زدند. راوی می‌گوید: سپس رئیس آن قبیله را جانوری زهرآگین گزید و هر چه درمانش کردند سودی نبخشید. برخی از آنان گفتند: ای کاش نزد آن گروهی می‌رفتید که نزد شما فرود آمده‌اند؛ شاید یکی از آنان چیزی داشته باشد که به یارتان نفع رساند. پس برخی از ایشان گفتند: رئیس ما را جانوری زهرآگین گزیده و هر چه درمانش کردیم فایده‌ای نداشته است؛ آیا نزد کسی از شما چیزی هست که یار ما را شفا دهد؟ منظورشان رقیه بود. مردی از آن گروه گفت: من رقیه می‌کنم، ولی ما از شما درخواست مهمان‌نوازی کردیم و شما امتناع ورزیدید. تا برایم اجرتی تعیین نکنید، رقیه نخواهم کرد. پس گله‌ای از گوسفندان را برایش مقرر کردند. او نزد بیمار آمد و اُمُّ الکتاب (سوره فاتحه) را خواند و تف کرد تا اینکه بیمار چنان بهبود یافت که گویی از بند رها شده باشد. سپس اجرتی را که با هم توافق کرده بودند پرداختند. اصحاب گفتند: آن را میان خود تقسیم کنید. اما کسی که رقیه کرده بود گفت: چنین نکنید تا نزد رسول الله ﷺ برویم و از ایشان کسب تکلیف نماییم. بامدادان نزد رسول الله ﷺ رفتند و ماجرا را برای ایشان بازگو کردند. رسول الله ﷺ فرمودند: از کجا دانستید که این رقیه است؟ کار خوبی کردید و سهمی نیز برای من همراه خودتان قرار دهید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رُقیه با سوره فاتحه و دریافت دستمزدِ توافق‌شده را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقیه

دعا یا تلاوتی که با آن از الله درخواست شفا می‌شود.

فاتحه

سوره آغازین قرآن که در این روایت بر بیمار تلاوت شد.

جُعل

دستمزدِ توافق‌شده؛ در این روایت بخشی از گله‌ای از گوسفندان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رُقیه با آیات قرآن جایز است و اگر دستمزد آن از پیش توافق شده باشد، دریافت آن نیز رواست. شفا از سوی الله است و تلاوت وسیله آن به شمار می‌آید. سخن پیامبر ﷺ رفتار صحابه را تأیید می‌کند و نشان می‌دهد که آنان با دقت، هنگام تردید نظر ایشان را جویا می‌شدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رُقیه از دعاهای مجاز و تلاوت قرآن استفاده کنید و به الله، شفا‌دهنده، توکل داشته باشید.
  2. دستمزد را از پیش روشن و توافق کنید و به توافق انجام‌شده پایبند بمانید.
  3. اگر درباره جایز بودن کاری تردید دارید، از اهل دانش دینی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.