Sunan Abi Dawud، حدیث 3476
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمِلْحُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ " .
عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: کهمس از سیار بن منظور — مردی از بنی فزاره — از پدرش، از زنی به نام بُهیسه، از پدرش روایت کرده است. او گفت: پدرم از پیامبر ﷺ اجازه خواست و ایشان به او اجازه دادند تا میان پیراهن و بدن مبارکشان وارد شود. او شروع به بوسیدن و در آغوش گرفتن ایشان نمود. سپس پرسید: ای پیامبر خدا، چه چیزی است که دریغ کردن آن جایز نیست؟ فرمودند:
«آب.» دوباره پرسید: ای پیامبر خدا، چه چیزی است که دریغ کردن آن جایز نیست؟ فرمودند: «نمک.» بار سوم پرسید: ای پیامبر خدا، چه چیزی است که دریغ کردن آن جایز نیست؟ فرمودند: «اینکه کار خیر انجام دهی، برایت بهتر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت، بخشیدن نیازهای اساسی و نیکیکردن را میستاید.
نیازی روزمره و اساسی که در روایت در کنار آب ذکر شده است.
کمک به دیگران با کارها و امکانات سودمند.
عالمان میتوانند دعوت به بخشندگی و یاریرسانی را بهعنوان تشویقی کلی مطرح کنند، اما بهدلیل ضعف زنجیرهٔ نقل، از این روایت حکمی مستقل و فقهی مبنی بر لزوم واگذاری همیشگی و رایگان آب یا نمک استخراج نمیکنند. چهار مذهب فقهی اهلسنت چنین احکام مشخصی را بر پایهٔ ادلهٔ قویتر و شرایط موجود ارزیابی میکنند؛ در این زمینه، روایت صحیح دربارهٔ آبِ اضافی معیار است.
- وقتی کسی به آب نیاز دارد و خودت میتوانی از آن بگذری، آن را با او تقسیم کن.
- هر روز راهی مشخص برای کمک به دیگری با وقت، دانش یا امکاناتت پیدا کن.
- میان تشویق کلی به نیکی و حکمی الزامآور که بر دلیلی معتبر استوار است، تفاوت بگذار.
این روایت صحیح، دریغکردن آبِ اضافی را در صورتی که مردم به آن نیاز داشته باشند منع میکند و برای این حکم مشخص، پشتوانهای نیرومند فراهم میآورد.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)این حدیث صحیح، کارهای روزمرهٔ یاریرسان را صدقه میشمارد، اما از نظر فقهی روایت ضعیف دربارهٔ آب و نمک را تأیید نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.