تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2370

روایت‌شده توسط Ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث نقل کرد، لیث برای ما حدیث نقل کرد، از یونس، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که صعب بن جَثّامه گفت: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ حمایی جز برای خدا و رسولش نیست.» و گفت: به ما این خبر رسیده است که پیامبر ﷺ منطقه نقیع را حِمَى قرار دادند و عمر نیز سَرَف و رَبَذَه را حِمَى قرار داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مراتع مشترک را نمی‌توان خودسرانه به مالکیت شخصی درآورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حِمى

منطقه‌ای مشخص که برای چرا حفاظت می‌شود و استفاده از آن تحت مقررات قرار دارد.

النقیع، الصَّرَف و الرَّبَذه

نام مکان‌هایی که به‌عنوان مراتع حفاظت‌شده تعیین شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن، تصرف خودسرانه در مراتع مشترک را ممنوع می‌کند. پیامبر ﷺ و عمر مناطقی را برای تأمین منافع عمومی، از جمله چرای حیواناتی که زکاتشان گردآوری می‌شد، تعیین کردند. فقیهان از این امر نتیجه می‌گیرند که حاکمِ دارای صلاحیت می‌تواند هرگاه به مصلحت عمومی باشد، مناطق حفاظت‌شده‌ای تعیین کند؛ به شرط آنکه در پی منفعت شخصی نباشد و حقوق مردم را عادلانه پاس بدارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمین یا منبع مشترک را برای منفعت شخصی تصرف نکنید.
  2. متولیان باید امکانات عمومی را بر پایه منفعت همگانی و دسترسی عادلانه تقسیم کنند.
  3. برای منابع کمیاب، خواستار مقررات روشن و حافظ حقوق همگان باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.