الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3486

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از یزید بن ابی حبیب، از عطاء بن ابی رباح، از جابر بن عبدالله روایت کرد که شنید رسول خدا ﷺ در سال فتح مکه، در حالی که در مکه بودند، فرمودند:

«همانا الله خرید و فروش شراب، مردار، خوک و بت‌ها را حرام کرده است.» پرسیده شد: «ای رسول خدا ﷺ! درباره پیه مردار چه می‌فرمایید؟ زیرا با آن کشتی‌ها را اندود می‌کنند، چرم‌ها را نرم می‌سازند و مردم با آن چراغ روشن می‌کنند.» ایشان فرمودند: «خیر، آن نیز حرام است.» سپس رسول خدا ﷺ در همان هنگام فرمودند: «الله یهودیان را لعنت کند! همانا وقتی الله پیه این حیوانات را بر آنان حرام کرد، آن را ذوب کردند و فروختند و بهای آن را خوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کالاهای حرام با تغییر شیوهٔ فرآوری حلال نمی‌شوند.

پیشینه و سبب بیان

این سخن در سال فتح، هنگامی که پیامبر ﷺ در مکه بود، بیان شد. متن روایت می‌گوید دربارهٔ استفاده از چربی مردار پرسیده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مردار

حیوانی که مطابق احکام اسلامی ذبح نشده باشد.

آب‌بندی کشتی‌ها

درزها و شکاف‌های کشتی را با چربی می‌پوشانند تا آب به داخل آن نفوذ نکند.

ذوب‌شده

چربی را آن‌قدر گرم کردن که مایع شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروش موارد حرامِ یادشده جایز نیست و کالای حرام با ذوب کردن یا عرضه برای مصرفی دیگر، قابل معامله نمی‌شود. این سخن نسبت به حیله‌های شرعی هشدار می‌دهد که فقط صورت کار را تغییر می‌دهند، اما هدف یا منفعت حرام را حفظ می‌کنند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که چه زمانی یک ماده پس از تغییر واقعیِ ویژگی‌هایش، وضعیت حقوقی دیگری پیدا می‌کند؛ این روایت صرفاً ذوب کردن و فروختن چربی حرام را رد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، تنها کاربرد یک محصول را بررسی نکنید؛ ببینید آیا فروش آن نیز طبق احکام اسلامی جایز است یا نه.
  2. برای دور زدن ممنوعیت، شکل یا نام یک معاملهٔ حرام را تغییر ندهید.
  3. اگر دربارهٔ فرآوری یا فروش تردید دارید، از عالم مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و دقیقاً توضیح دهید محصول چگونه تهیه و استفاده می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.