الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3499

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عوف طایی به ما حدیث کرد، احمد بن خالد وهبی به ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق از ابوالزناد، او از عبید بن حنین و او از ابن عمر روایت کرد که گفت:

«در بازار روغن زیتون خریدم. هنگامی که آن را کاملاً در تملک خود گرفتم، مردی نزد من آمد و سود خوبی برای آن پیشنهاد داد. خواستم برای قطعی کردن معامله با او دست بدهم که ناگهان مردی از پشت بازویم را گرفت. برگشتم و دیدم که او زید بن ثابت است. فرمود: 'آن را در همان جایی که خریده‌ای نفروش تا زمانی که آن را به محل نگهداری خود منتقل کنی؛ زیرا رسول الله ﷺ نهی فرمودند که کالاهای تجاری در محل خریدشان فروخته شوند مگر آنکه بازرگانان آنها را به مکان‌های خود منتقل کنند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار کالاها را تنها پس از آن‌که آن‌ها را در اختیار گرفته است، دوباره می‌فروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مالک کامل آن شدن

خرید انجام شده است، اما خریدار هنوز روغن را به محل اقامت خود منتقل نکرده است.

به محل اقامت خود بردن

کالاها را عملاً تحویل گرفتن و در اختیار خریدار قرار دادن.

دست خود را دراز کردن

روشی رایج برای قطعی کردن یک توافق.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید پیش از تحویل گرفتن واقعی کالاها، آن‌ها را دوباره بفروشد. شکل دقیقِ در اختیار گرفتن، بسته به نوع کالا و عرف تجاری متفاوت است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده را در بحث فروش کالا پیش از قبض، یعنی تحویل واقعی یا به‌رسمیت‌شناخته‌شده از نظر حقوقی، بررسی می‌کنند؛ روایت تأکید دارد که صرف مالکیت همیشه کافی نیست. این قاعده از اختلاف جلوگیری می‌کند و مانع فروش کالاهایی می‌شود که فروشنده هنوز تسلط واقعی بر آن‌ها ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش دوباره، کالاها را واقعاً تحویل بگیرید.
  2. در معاملات بررسی کنید که در وضعیت شما چه چیزی تحویل معتبر به شمار می‌آید.
  3. توافق‌ها را تنها زمانی قطعی کنید که اختیار تصرف در کالاها را داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.