Sunan Abi Dawud، حدیث 3506
روایتشده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبَانُ
- 3قَتَادَةَ
- 4الْحَسَنِ
- 5عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُهْدَةُ الرَّقِيقِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ " .
مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، از قتاده، از حسن، از عقبه بن عامر روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند: «مهلت ضمانت برده سه روز است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Overlevering noemt drie dagen als garantie voor een slaaf.
Garantie of aansprakelijkheid van de verkoper voor een gebrek dat al bij de verkoop aanwezig was.
Een slaaf; de term verwijst naar slavernij, een historische instelling die in de tekst wordt genoemd.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag wie aansprakelijk is voor verborgen gebreken in een verkocht goed. Omdat de keten zwak is, kan de termijn van drie dagen niet zonder aanvullend bewijs als vaste rechtsregel worden opgelegd. De rechtsscholen behandelen gebreken en het recht om een koop terug te draaien op grond van breder bewijs en juridische beginselen; zij maken van deze tekst alleen geen zelfstandig algemeen gebod.
- Leg bij een aankoop schriftelijk vast welke garantie geldt en hoe lang die duurt.
- Meld een ontdekt gebrek direct aan de verkoper en bewaar bewijs van de aankoop en de communicatie.
- Wees als verkoper open over bekende gebreken en gebruik geen onduidelijke garantievoorwaarden.
Deze Sahih-overlevering beschrijft dat partijen bij een verkoop keuze hebben zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan. Zij biedt een sterkere grond voor het recht om een koop te heroverwegen dan de zwakke termijn in de hoofdtekst.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)Deze Sahih-overlevering verbiedt onder meer misleidende handelspraktijken. Zij ondersteunt het bredere beginsel dat handel eerlijk en vrij van bedrog moet zijn.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.