الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3507

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ إِنْ وَجَدَ دَاءً فِي الثَّلاَثِ اللَّيَالِي رُدَّ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ وَإِنْ وَجَدَ دَاءً بَعْدَ الثَّلاَثِ كُلِّفَ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ اشْتَرَاهُ وَبِهِ هَذَا الدَّاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا التَّفْسِيرُ مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، عبدالصمد به من حدیث کرد، همام از قتاده با همان سند و معنا برایمان حدیث کرد و افزود:

«اگر در طی سه شب عیبی در آن بیابد، بدون نیاز به دلیل و برهان قابل بازگرداندن است؛ اما اگر پس از سه روز عیبی بیابد، ملزم به ارائه گواهی خواهد بود که هنگام خرید دارای این عیب بوده است.» ابوداوود گفت: این تفسیر از سخنان قتاده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیب پنهان مستلزم ارائهٔ صادقانهٔ شواهد و ارزیابی دقیق است.

توضیح واژه‌های دشوار
عیب

نقص پنهان و مؤثری در کالای فروخته‌شده.

مدرک

اطلاعاتی که خریدار با آن می‌تواند ثابت کند عیب هنگام خرید وجود داشته است.

توضیح قتاده

ابوداوود یادآور می‌شود که توضیح دربارهٔ مهلت و بار اثبات، سخن قتاده است، نه سخن پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود به‌روشنی میان مضمون نقل‌شده و توضیح تکمیلی قتاده دربارهٔ مهلت و بار اثبات تمایز می‌گذارد. از آنجا که این روایت ضعیف است، آن توضیح به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور به شمار آید. فقیهان اختلاف‌های مربوط به عیب کالا را بر پایهٔ شواهد معتبرتر و قواعد مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنند بررسی می‌کنند؛ در این میان، اصل کلیِ صداقت و آشکار کردن عیب‌ها همچنان راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، عیب‌هایی را که بر ارزش یا کارکرد کالا اثر می‌گذارند به‌روشنی بیان کنید.
  2. هنگام خرید، وضعیت کالا و توافق‌های انجام‌شده را مکتوب کنید.
  3. اختلاف دربارهٔ عیب پنهان را با دقت بررسی کنید و تصمیم را بر شواهد معتبر بنا بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.