الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3508

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از مخلد بن خفاف، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «الخراج بالضمان (سود تابع ضمانت است).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس از منفعت بهره‌مند می‌شود، مسئولیت خطر مالی آن را نیز بر عهده دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
الخراج

بازده یا منفعتی که یک دارایی یا مال به بار می‌آورد.

الضمان

مسئولیت و بر عهده گرفتن خطر، هنگامی که مال آسیب ببیند یا از بین برود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت برای بیان این اصل استفاده می‌کنند که هر کس حق بهره‌مندی از منفعت یک دارایی را دارد، خطرهای مربوط به آن را نیز بر عهده می‌گیرد. در زمینه خریدوفروش، معنایش این است که خریدار پس از انتقال و تحویل گرفتن مال می‌تواند مستحق منفعت آن باشد، اما خطر از دست رفتن آن را نیز می‌پذیرد. مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرای دقیق این اصل با توجه به قبض، انتقال و شروط قرارداد بحث می‌کنند؛ این سخن مجوزی کلی برای مبهم گذاشتن خطرها در قرارداد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خریدوفروش یا همکاری، از پیش روشن کنید که مالکیت و خطر از چه زمانی منتقل می‌شود.
  2. بدون پذیرفتن مسئولیت متناسب با مالکیت، مدعی منفعت نشوید.
  3. در توافق‌های تجاری درباره خسارت، زیان و تقسیم هزینه‌ها شفاف باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.