الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3509

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ الْغِفَارِيِّ

Hasan (خوب)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الْفِرْيَابِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ الْغِفَارِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ أُنَاسٍ شَرِكَةٌ فِي عَبْدٍ فَاقْتَوَيْتُهُ وَبَعْضُنَا غَائِبٌ فَأَغَلَّ عَلَىَّ غَلَّةً فَخَاصَمَنِي فِي نَصِيبِهِ إِلَى بَعْضِ الْقُضَاةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَرُدَّ الْغَلَّةَ فَأَتَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَحَدَّثْتُهُ فَأَتَاهُ عُرْوَةُ فَحَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد فیریابی برای ما حدیث کرد، از سفیان، از محمد بن عبدالرحمن، از مخلد بن خفاف غفاری که گفت: میان من و عده‌ای در مورد برده‌ای شرکت بود. او را به کار گماشتم در حالی که یکی از شرکای ما غایب بود و آن برده برای من درآمدی کسب کرد. سپس شریک غایب بر سر سهم خود از آن درآمد با من اختلاف کرد و نزد یکی از قضات رفتیم که مرا دستور داد آن درآمد (سهم او) را به وی بازگردانم. آنگاه نزد عروه بن زبیر آمدم و ماجرا را برایش گفتم. عروه نزد او رفت و از عائشه رضی الله عنها از رسول الله ﷺ برایش حدیث نقل کرد که فرمودند:

«الخَراجُ بِالضَّمان (درآمد و سود همراه با ضمانت و ریسک است).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس منفعتِ مال را دریافت می‌کند، مسئولیت‌های مربوط به آن را نیز بر عهده دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
الخراج

درآمد یا منفعتی که از یک مال حاصل می‌شود.

الضمان

مسئولیتِ زیان یا خسارت واردشده به مال.

شریک

کسی که همراه دیگران مالک یک مال یا کسب‌وکار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که حق برخورداری از درآمد با پذیرفتن خطرهای مالکیت همراه است. کسی که مالک مالی است و مسئول زیان آن به شمار می‌رود، می‌تواند حق درآمد حاصل از آن مال را داشته باشد. این قاعده از اصول مهم فقه معاملات اسلامی است؛ اما به‌تنهایی تعیین نمی‌کند که هر اختلافی درباره مالکیت مشترک چگونه باید حل شود؛ توافق‌ها، حقوق مالکیت و شرایط نیز باید در نظر گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، از پیش و به‌صورت مکتوب مشخص کنید که درآمدها و هزینه‌ها چگونه تقسیم می‌شوند.
  2. هنگام تصمیم‌گیری تجاری، هم بازده احتمالی و هم خطر زیان را در نظر بگیرید.
  3. اختلاف درباره درآمدها را با حضور همه مالکان مربوطه بررسی کنید و توافق‌ها را روشن ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.