الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3517

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5سَمُرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، شعبه از قتاده، او از حسن، او از سمره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «همسایه نسبت به خانه یا زمین همسایه‌اش اولویت دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسایه در خرید خانه یا زمینی که در کنار ملک اوست، حق تقدم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
همسایه بیشترین حق را دارد

این به حق تقدم در فروش املاک مجاور اشاره دارد، نه به مالکیت خودکار.

اساس

قطعه‌زمینی که به ملک همسایه چسبیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب حق شفعه بررسی می‌کنند: همسایهٔ مجاور هنگام فروش می‌تواند برای جلوگیری از زیان یا اختلاف با شریکِ مالکِ جدید، حق تقدم داشته باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ گسترهٔ دقیق این حق اختلاف دارند؛ از جمله دربارهٔ این‌که آیا این حق فقط در مالکیت مشترک برقرار است یا همسایه‌ای را هم دربرمی‌گیرد که ملکش مجاور آن زمین است. بنابراین، صرفِ عبارت روایت همهٔ شرایط را تعیین نمی‌کند؛ این شرایط بر اساس روایت‌های دیگر و قواعد فقهی شرح داده می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که می‌خواهی ملکی را بفروشی، به‌موقع همسایهٔ مجاور را آگاه کن و حق او را منصفانه رعایت کن.
  2. توافق‌های مربوط به فروش و حق تقدم در خرید را به‌روشنی مشخص کنید تا از سوءتفاهم میان همسایگان جلوگیری شود.
  3. در صورت بروز اختلافی مشخص، دربارهٔ قواعد و شرایطِ قابل‌اجرا از افراد متخصص مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.