الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3518

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3عَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، عبدالملک به ما خبر داد، از عطاء، از جابر بن عبدالله، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همسایه نسبت به شُفعه‌ی همسایه‌اش سزاوارتر است؛ باید برای اعمال این حق منتظر او ماند حتی اگر غایب باشد، مشروط بر اینکه راه هر دو ملک یکی باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت دسترسی مشترک، همسایه در حق شُفعه اولویت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شُفعه

حق پیش‌خرید: در شرایطی معین، صاحب حق می‌تواند سهم یا ملکی را که فروخته شده است به همان قیمت بخرد.

یک راه مشترک

املاک از یک مسیر دسترسی مشترک استفاده می‌کنند؛ در این روایت، همین دسترسی مشترک مبنای حق تقدم یادشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث شرایطی بررسی می‌کنند که همسایه بر پایه آن می‌تواند ادعای شُفعه داشته باشد. بیشتر فقیهان این حق را عمدتاً به مالکیت مشترک یا امکانات مشترک، مانند راه مشترک، مرتبط می‌دانند، نه صرفاً نزدیکی مکانی. این بیان که باید منتظر صاحب حقِ غایب ماند، نشان می‌دهد که صرفِ حاضر نبودن او حقش را از بین نمی‌برد؛ مذاهب فقهی جزئیات اجرا و مهلت‌ها را جداگانه بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش ملکی مشترک، بررسی کنید که طبق مقررات مربوط چه حقوقی برای شرکا یا همسایگان وجود دارد.
  2. صاحب حقِ غایب را با دقت مطلع کنید تا بتواند منصفانه حق خود را اعمال کند.
  3. راه‌های دسترسی مشترک و توافق‌های مربوط به مالکیت را روشن و مکتوب کنید تا از اختلاف میان همسایگان جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.