الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3519

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه از مالک برای ما حدیث کرد؛ و نُفَیلی برای ما حدیث کرد، او گفت: زُهَیر — با همین مضمون — از یحیی بن سعید، از ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حَزْم، از عمر بن عبدالعزیز، از ابوبکر بن عبدالرحمن، از ابوهُرَیره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر مردی که ورشکست شود و شخصی کالای خود را عیناً نزد او بیابد، نسبت به دیگران به آن کالا سزاوارتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij insolventie heeft de schuldeiser voorrang op zijn herkenbare, ongewijzigde bezit.

توضیح واژه‌های دشوار
Insolvent

Niet in staat om opeisbare schulden te betalen.

Zijn eigen goederen

De specifieke goederen die de schuldeiser eerder aan de schuldenaar heeft verkocht of geleverd en daar nog herkenbaar aanwezig zijn.

Ongewijzigd

Nog aanwezig als hetzelfde goed, niet verbruikt of wezenlijk veranderd.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een schuldeiser bij insolventie voorrang kan hebben op een goed dat hij aan de schuldenaar heeft geleverd, mits het goed zelf nog herkenbaar aanwezig is. De formulering geeft hem voorrang boven de overige schuldeisers, maar niet het recht om eigenmachtig bezit te nemen: de afwikkeling hoort volgens de regels van de rechterlijke procedure te verlopen. Juristen bespreken verschillen over voorwaarden, zoals of de verkoopprijs opeisbaar moet zijn en of de schuldeiser slechts een deel van zijn betaling heeft ontvangen. De hadith beschermt zowel het eigendomsrecht als een ordelijke, rechtvaardige afhandeling van schulden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij verkoop op krediet duidelijk vast welk goed is geleverd en welke betaling nog openstaat.
  2. Raak bij wanbetaling geen goederen eigenmachtig aan; vraag om een rechtmatige en eerlijke afwikkeling.
  3. Behandel andere schuldeisers eerlijk en maak afspraken over schulden tijdig bespreekbaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.