Sunan Abi Dawud، حدیث 3521
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ وَهْبٍ - أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ زَادَ " وَإِنْ قَضَى مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ فِيهَا " .
سلیمان بن داوود به ما حدیث نقل کرد، عبدالله — یعنی ابن وهب — به ما حدیث نقل کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام به من خبر داد که رسول الله ﷺ — سپس معنای حدیث مالک را ذکر کرد و این افزوده شد:
«و اگر چیزی از بهای آن را پرداخت کرده باشد، در آن با سایر طلبکاران سهیم و مساوی است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خریداری که بخشی از مبلغ را پرداخته است، هنگام ورشکستگی فروشنده همراه با دیگر طلبکاران در داراییها سهم میبرد.
افراد یا طرفهایی که شخص دیگری هنوز به آنان بدهکار است.
خریدار به نسبت در داراییهای موجود سهم میبرد و برای مبلغی که پرداخته، اولویتی ندارد.
این افزوده به جایگاه خریداری میپردازد که هنگام ورشکستگی فروشنده، بخشی از بها را پرداخته است. او برای مطالبه خود همراه با دیگر طلبکاران سهم میبرد و برای مبلغ پرداختشده اولویتی ندارد. فقیهان این موضوع را در کنار روایت مرتبط درباره پسگرفتن کالای فروختهشدهای که هنوز موجود و بهایش پرداختنشده است بررسی میکنند؛ کاربرد دقیق حکم به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.
- هنگام فروش نسیه، مبلغهای پرداختشده و مانده بدهی را بهصورت کتبی ثبت کنید.
- با طلبکاران منصفانه رفتار کنید و بیدلیل برای خریداری که بخشی از بها را پرداخته، نسبت به دیگران اولویت قائل نشوید.
- در صورت ورشکستگی، پیش از تقسیم کالاها یا پرداختها از مشاوره حقوقی متخصص بهره بگیرید.
این روایت به حق فروشنده نسبت به کالای فروختهشده هنگام ورشکستگی خریدار میپردازد و زمینه این افزوده را تکمیل میکند.
Sunan Abi Dawud · #3519 (Sahih)این روایت صورت اصلی حکمِ پسگرفتن کالا هنگام ورشکستگی را بیان میکند؛ متن حاضر حکم پرداخت بخشی از بها را نیز میافزاید.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)این روایت صحیح نیز حقوق مربوط به کالا و طلبکاران را هنگام ورشکستگی خریدار بررسی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.