الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3520

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، او از ابن شهاب، و او از ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر مردی که کالایی را بفروشد و خریدار ورشکست شود، در حالی که فروشنده هیچ مبلغی از قیمت آن را دریافت نکرده باشد، سپس کالای خود را عیناً نزد خریدار بیابد، به آن کالا سزاوارتر است. و اگر خریدار بمیرد، صاحب کالا با سایر طلبکاران مساوی خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروشنده‌ای که بهای کالا را دریافت نکرده است، اگر همان کالا بدون تغییر موجود باشد، می‌تواند آن را پس بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ورشکسته

کسی که توان پرداخت بدهی‌های سررسیدشده را ندارد.

عین کالای خود

همان کالای فروخته‌شده که قابل شناسایی است و هنوز نزد خریدار موجود است.

طلبکاران

افراد یا طرف‌هایی که خریدار هنوز به آنان بدهکار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر فروشنده هیچ بخشی از بهای معامله را دریافت نکرده باشد، در صورت ورشکستگی خریدار می‌تواند نسبت به کالای فروخته‌شده حق تقدم داشته باشد، مشروط بر آنکه کالا همچنان موجود و قابل شناسایی باشد. این روایت میان ورشکستگی و مرگ تفاوت می‌گذارد: بنا بر روایت، در صورت مرگ، فروشنده با دیگر طلبکاران به‌طور برابر شریک است. فقیهان شرایط دقیق و نحوه اجرای این حکم را در چارچوب احکام خریدوفروش، ناتوانی مالی و میراث بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، زمان و شیوه پرداخت بهای کالا را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. مدارک مالکیت و پرداخت را نگه دارید تا در صورت ورشکستگی، حقوق طرف‌ها با دقت روشن شود.
  3. با طلبکاران منصفانه رفتار کنید و اجرای احکام را در وضعیت مشخص به قاضی صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.