الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3522

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عوف طایی به ما حدیث کرد، عبدالله بن عبدالجبار — یعنی خبائری — به ما حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عیاش — از زبیدی برای ما حدیث کرد — ابوداود گفت: او محمد بن ولید ابوالهذیل حمصی است — از زهری، از ابوبکر بن عبدالرحمن، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت شده است. ایشان فرمودند:

«اگر بخشی از بهای آن را پرداخت کرده باشد، پس در باقیمانده‌ی آن با سایر بستانکاران شریک و هم‌تراز است. و هر کس بمیرد و نزد او مالِ مشخصِ شخصی موجود باشد، چه از آن چیزی مطالبه کرده باشد و چه نکرده باشد، با سایر بستانکاران هم‌تراز خواهد بود.» ابوداود گفت: حدیث مالک صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

W przypadku niewypłacalności odzyskany towar uczestniczy w prawach wierzycieli.

توضیح واژه‌های دشوار
Konkretne towary

Rozpoznawalny, odrębny przedmiot należący do sprzedawcy, który nadal znajduje się u kupującego.

Na równi z wierzycielami

Sprzedawca uczestniczy w podziale dostępnego majątku zgodnie z zasadami dotyczącymi wierzycieli, nie uzyskując automatycznie pierwszeństwa.

Pozostała kwota

Część ceny zakupu, która pozostaje nieuregulowana po dokonaniu częściowej płatności.

برداشت‌های عالمان

Uczeni wywodzą z tego, że w razie niewypłacalności sprzedawca może dochodzić zwrotu sprzedanego, nadal dostępnego i możliwego do zidentyfikowania przedmiotu, z zastrzeżeniem warunków określonych w fiqh. Jeśli przedmiot nie jest już dostępny, a pozostał jedynie nieuregulowany dług, sprzedawca co do zasady uczestniczy w podziale na równi z pozostałymi wierzycielami. Sformułowanie dotyczące częściowej zapłaty należy oceniać w świetle pozostałych wersji przekazu i warunków prawnych; nie daje ono ogólnego przyzwolenia na krzywdzenie innych wierzycieli.

درس‌هایی برای امروز
  1. Przy sprzedaży na kredyt zapisz na piśmie, jaki towar sprzedano, jaka kwota została zapłacona i ile pozostało do uregulowania.
  2. W razie niewypłacalności traktuj wszystkich wierzycieli uczciwie i pozwól właściwemu sądowi lub ekspertowi ocenić roszczenia.
  3. Przy dochodzeniu zwrotu odróżnij nadal dostępny, rozpoznawalny towar od zwykłego niespłaconego długu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.