الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3523

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، هُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أَفْلَسَ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكُمْ بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَفْلَسَ أَوْ مَاتَ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، ابوداود طیالسی برای ما نقل کرد، ابن ابی ذئب از ابوالمتعمر، از عمر بن خلده نقل کرد که گفت: نزد ابوهُریره آمدیم درباره یکی از یارانمان که ورشکست شده بود. پس او فرمود: من در میان شما بر اساس حکم رسول الله ﷺ داوری می‌کنم:

«هر کس ورشکست شود یا بمیرد و مردی (فروشنده) کالای خود را عیناً نزد او بیابد، پس او به آن کالا سزاوارتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij faillissement kan een verkoper zijn onverkochte goederen terugnemen.

توضیح واژه‌های دشوار
insolvent

Niet langer in staat zijn opeisbare schulden te betalen.

zijn goederen nog onverkocht bij hem

De verkochte zaak is nog herkenbaar aanwezig en is niet doorverkocht of veranderd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit sterkere overleveringen over dit onderwerp af dat een verkoper onder bepaalde voorwaarden voorrang kan hebben op andere schuldeisers wanneer hij zijn specifieke, onveranderde goederen aantreft bij een insolvente koper. De precieze voorwaarden verschillen per rechtsschool; deze zwakke overlevering vestigt op zichzelf geen bindende regel.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een verkoop duidelijk vast wanneer het eigendom overgaat en wat er gebeurt als de koper niet kan betalen.
  2. Behandel schuldeisers eerlijk en laat een bevoegde rechter bepalen wie aanspraak heeft op de goederen.
  3. Baseer religieuze regels op betrouwbare bewijzen en houd rekening met de voorwaarden die juristen eraan verbinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.