الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3524

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد؛ و در روایت دیگر: موسی برای ما حدیث کرد، ابان برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن حمید بن عبدالرحمن حِمیَری، از شَعبی — او درباره ابان گفت — که عامر شَعبی به او خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس حیوانی را بیابد که صاحبانش از تأمین علوفه آن ناتوان شده و آن را رها کرده‌اند، سپس او آن حیوان را بگیرد و با مراقبت از آن جانش را نجات دهد، آن حیوان متعلق به اوست.» در حدیث ابان آمده است: عبیدالله گفت: «پرسیدم: از چه کسانی؟ پاسخ داد: از چند تن از اصحاب پیامبر ﷺ.» ابوداود می‌گوید: «این حدیثِ حماد است و واضح‌تر و کامل‌تر می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Volgens deze overlevering verkrijgt wie een achtergelaten dier redt en verzorgt het dier.

توضیح واژه‌های دشوار
achtergelaten

Door de eigenaar aan zijn lot overgelaten omdat die het dier niet langer kon voeden.

in leven houden

Het dier verzorgen en voorzien van het nodige voedsel.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een dier dat de eigenaar werkelijk heeft prijsgegeven en anders door verwaarlozing dreigt te sterven, door iemand anders mag worden opgenomen en verzorgd. De tekst verbindt het verkrijgen van het dier aan het redden ervan. Dit is geen algemene toestemming om een dier mee te nemen zodra de eigenaar er tijdelijk niet voor zorgt: eigendom en de omstandigheden van het achterlaten moeten zorgvuldig worden vastgesteld. De precieze toepassing kan per situatie en rechtsschool verschillen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat een aangetroffen dier niet zonder hulp achter: zorg voor voedsel en veiligheid.
  2. Stel eerst vast of het dier werkelijk is prijsgegeven en probeer de eigenaar te achterhalen voordat je het als eigen bezit beschouwt.
  3. Kun je het dier niet zelf verzorgen, schakel dan een opvang, dierenarts of bevoegde instantie in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.