الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3526

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3زَكَرِيَّاءَ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَبَنُ الدَّرِّ يُحْلَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَالظَّهْرُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَحْلِبُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عِنْدَنَا صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد برای ما حدیث کرد، از ابن مُبارک، از زکریا، از شَعبی، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«شیر حیوان شیرده را می‌توان در برابر تأمین مخارجش دوشید اگر به رهن گذاشته شده باشد، و حیوان سواری را می‌توان در برابر تأمین مخارجش سوار شد اگر به رهن گذاشته شده باشد؛ و هزینه نگهداری بر عهده کسی است که سوار می‌شود یا شیر می‌دوشد.» ابوداوود گفت: این حدیث نزد ما صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس از حیوانِ در گرو استفاده کند، هزینهٔ نگهداری آن را می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
وثیقه

مالی که برای تضمین یک بدهی سپرده می‌شود.

هزینه‌های نگهداری

مخارج ضروری برای خوراک دادن و مراقبت از حیوان.

حیوان شیرده

حیوانی که برای تولید شیر نگهداری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که هزینه‌های حیوانِ در گرو را می‌پردازد، می‌تواند به اندازهٔ همان هزینه‌ها از آن سواری بگیرد یا شیر بدوشد. استفاده از حیوان به هزینه‌های واقعی مراقبت محدود است و مجوزی برای بهره‌مندی بدون پذیرش مسئولیت نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات و شرایط اجرای این حکم بحث کرده‌اند؛ اصل این است که وثیقه همچنان ملک بدهکار می‌ماند و استفاده از آن نباید به حقوق مالک و طلبکار آسیب برساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سپردن حیوان به‌عنوان وثیقه، از پیش مشخص کنید چه کسی از آن نگهداری می‌کند و کدام هزینه‌های ضروری جبران می‌شود.
  2. فقط در حد هزینه‌های نگهداریِ انجام‌شده از حیوان استفاده کنید و با آن به‌خوبی رفتار کنید.
  3. وثیقه همچنان ملک بدهکار است؛ پس توافق‌های روشنی انجام دهید که از حقوق او حمایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.