الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3527

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند و گفتند: جریر برای ما حدیث کرد، از عماره بن قعقاع، از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، که عمر بن خطاب گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا در میان بندگان خدا کسانی هستند که نه پیامبرند و نه شهید، اما پیامبران و شهدا در روز قیامت به خاطر جایگاهشان نزد خدای متعال بر آنان غبطه می‌خورند.» پرسیدند: «ای رسول خدا! به ما خبر دهید که آنان چه کسانی هستند؟» فرمودند: «آنان گروهی هستند که به واسطه روح الله (یعنی قرآن) یکدیگر را دوست دارند، بدون آنکه پیوند خویشاوندی میان ایشان باشد یا مالی را به یکدیگر ببخشند. سوگند به خدا! چهره‌هایشان نورانی است و آنان بر فراز نوری قرار دارند؛ هنگامی که مردم می‌ترسند، آنان نمی‌ترسند و هنگامی که مردم اندوهگین می‌شوند، آنان اندوهگین نمی‌گردند.» سپس این آیه را تلاوت فرمودند: {آگاه باشید که دوستان خدا نه ترسی دارند و نه اندوهگین می‌شوند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسانی که یکدیگر را خالصانه برای خدا دوست دارند، به مقامی والا می‌رسند.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌واسطه روح خدا

ترجمه‌ای از عبارتی در متن است؛ در اینجا به محبتی اشاره دارد که با ایمان و فرمان‌برداری از خدا پیوند دارد.

به یکدیگر غبطه خوردن

آرزوی برخورداری از نعمتی مانند نعمت دیگری، بدون آنکه بخواهیم آن نعمت از او گرفته شود.

دوستان خدا

مؤمنانی که از خدا فرمان می‌برند و صادقانه در پی قرب او هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محبت خالصانه برای خدا فضیلتی بزرگ است، حتی اگر افراد با یکدیگر پیوند خویشاوندی یا منفعت مادی مشترکی نداشته باشند. وعده نور و امنیت در روز قیامت، مقام والای چنین مؤمنانی را برجسته می‌کند. اشاره به قرآن ۱۰:۶۲ این وعده را با ویژگی‌های دوستان خدا، یعنی ایمان و پرهیزگاری، پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستی‌ها را به خاطر ایمان و کارهای نیک حفظ کنید، نه برای منفعت یا دارایی.
  2. محبت و قدردانی خود را از هم‌ایمانانتان برای خدا ابراز کنید.
  3. با اخلاص به هم‌ایمانی خود کمک کنید، حتی اگر چیزی در برابر آن دریافت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.