الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3528

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از منصور، از ابراهیم، از عماره بن عمیر، از عمه‌اش که او از عایشه (رضی الله عنها) پرسید:

«یتیمی در سرپرستی من است، آیا می‌توانم از مال او بخورم؟» پس عایشه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «به راستی پاکیزه‌ترین و بهترین چیزی که انسان می‌خورد، از دسترنج خود اوست و فرزندش نیز از دسترنج اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست تنها با رعایت شرایط منصفانه می‌تواند از دارایی یتیم استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یتیم

کودکی که پیش از رسیدن به بزرگسالی پدرش را از دست داده است.

سرپرستی

مراقبت و مسئولیت در قبال کودک و اداره امور و منافع او.

کسب

چیزی که فرد از راه کار یا تلاش به دست می‌آورد؛ در اینجا کودک به‌عنوان بخشی از روزی فرد مطرح شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان سخن درباره کسب شخصی را با ضرورت رفتار محتاطانه در قبال دارایی یتیمان مرتبط می‌دانند. این متن به سرپرست اجازه نمی‌دهد بی‌قیدوشرط از آن دارایی بردارد؛ مال همچنان متعلق به کودک است و باید در راستای منافع او اداره شود. قرآن به سرپرست نیازمند اجازه می‌دهد به‌شیوه‌ای معقول از آن استفاده کند، در حالی که سرپرست توانگر باید از آن خودداری کند. ازاین‌رو، فقیهان تأکید می‌کنند که استفاده از این مال نباید به اسراف یا تأمین منفعت شخصی به زیان یتیم بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی یتیم را از پول خود جدا نگه دارید و همه درآمدها و هزینه‌ها را ثبت کنید.
  2. اگر به‌عنوان سرپرست حق دریافت دارید، فقط مبلغی معقول بردارید و منافع کودک را در اولویت قرار دهید.
  3. اگر تردید دارید، پیش از استفاده از دارایی یتیم با عالمی آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.